Are you the new part-time lecturer?
In this class, there's a beautiful women.
Huh?
I say she's beautiful, but she's different from the beautiful women everywhere else.
She's incredibly beautiful. Unthinkably beautiful.
She's an ultra-rank beauty!
Uh-huh...
This is the model, Izumi-san.
Eh? In order for me not to fall in love, you cosplayed!?
Aoyama Jin's model and lover.
She's really in love with Jin-sensei, huh?
Thank you for waiting.
I barely stopped you from falling in love.
What happend? In the past.
It's alright. Yokogawa-san will be leaving the hospital soon it seems.
And I told you that Haruta-san won't be prosecuted.
I came here as an instructor.
My credit depends on this.
So, you absolutely don't have to worry about me
being in love with Izumi-san and doing other sorts of things.
How can you declare that?
I'm...gay.
Episode 2
We'll always be together from now on, right?
If A-kun wants, that bag...
Hey!
Love drives people mad.
Even if a rational human falls in love for a moment,
they shout and get angry.
Because to people, as their day off is spent mostly crying,
they fit in amazingly.
Love power is amazing!
But, I'm sorry.
Because...
It's too ridiculous.
What are you doing?
Center Exam?
It's for the painting class.
It's the student's exam curriculum.
That's some determination, isn't it?
Ouch!
Pretty much.
Well, I finally got them to stop cosplaying,
so the class seems to be going smoothly.
Cosplay?
Ah, no, no, no, no. Talking to myself.
Well, at any rate, since I took over temporarily,
I thought I'd try to do it properly.
Hello.
Eh! Why?
Eh? What happened?
No, it's that appearance.
It's the Giants' guardian diety, Kurun.
Ah, um...Who's that? Someone everyone knows?
Jeez...Even though there's no other person like him.
Why? Like that.
Ah, originally it was a Kijimuna *Okinawa wood spirit* wig, but
Tsune-chan turned it into Kurun.
Yeah. The way it came about doesn't matter.
Weren't you going to have the proper appearance from today on?
Glasses.
Eh?
That's not it, sensei. I brought a friend.
Ah, Komomo-chan!
Ah, Izumi-san.
He looks like Saigo Takamori, but on the inside, he's a young maiden, Komomo Norichika-kun.
No! Jeez! Saying Saigo is horibble, Tsune!
B-best regards.
Komomo-chan. It's been a while.
Ah, Izumi-san!
Look! Look! I made these. Ta-da!
Wow. They look delicious.
The truth is I wanted to make cut-out cookies, but
since the dough became too soft,
they became eye-shaped cookies.
Wow. You're cleverness shows.
Even though I said the new teacher was gay, he said "I want to see, I want to see."
Can you not spread that sort of thing around?
More than that, what's with that appearance on Izumi-san?
Although you're gay, Izumi-san is such a beauty,
it's not completely impossible for you awaken to women, is it?
Tsune-chan. I still don't understand how to hold the forkball.
Ah, um...
Um! Can I say something?
You know, if you really are taking the College of Arts exam,
if you don't do it more properly, it'll be no good.
You have that long-awaited...splendid model.
Things like rapidly drawing and sketching,
and of course oil painting too, if youdo them, it's no good.
I'm taking care of this class for Jin-sensei,
so let me say this clearly.
Do you think the College of Arts exam is that easy-going?
So, I properly made a curriculum up until the exam...
I'm going back.
Hey, wait a minute.
Tsune-chan!
Sensei, go after her.
Tsune-chan seems like that, but she's a fragile, normal junior high student.
Eh? Only at a time like this!?
Hey. Hurry!
Only at a time like this!?
Hey. Hurry up.
Why only in a time like this?
Hey. Even though I said to hurry up, jeez.
Tsune-chan!
Hey, sensei.
Ah, um...I'm sorry.
I said a little too much, huh?
Hey, Tsune. Apologize to sensei too.
You want...to go to the College of Arts, right?
This. Think about this curriculum up until the exam.
It's Tsune-chan's.
Oh my! It's amazingly detailed! Hey? Look Tsune.
Gross handrwriting.
My bad! But comparatively, I think I did it properly.
I'm also a person who experienced the College of Arts exam once.
We'll cooperate, so lets do our best together.
Tsune-chan.
I feel that Akamatsu-sensei is different from the others up until now.
Will you come back and continue?
Today, I'll model in my normal appearance.
Ok?
Yeah.
Tsune.
Hey, sensei. That's great, isn't it!
Ah, it's great. Yeah. Ah, stop it.
Sensei, I don't want to draw a girl who looks like Matsuzaki Shigeru. *Matsuzaki is a singer with a dark complexion
You're going to paint, right?
Like...
You say you're a teacher, but you're being self-important.
No matter how you look at it, Tsune is self-important.
Glasses. Can you really draw a picture?
Are you skillful enough to teach me?
You asked that...
Let me see you draw. Here.
I got it.
In exchange, after you're convinced, will you do it properly?
Sure thing.
Wow. Fast.
Is this much normal for a person at the College of Arts?
Sensei? Sensei!
Huh? Why do you have bread in a place like this?
Eh? You're tapping it on the bread? Eh?
Alright.
Sensei is skillful!
I instinctively concentrated.
After all, Izumi-san is the model of "Portrait of I" series.
But your face was a little dark.
Thank you.
I've decided! I'll enter this class too.
Eh?
But, sensei when he was drawing was extremely dreamy.
Right? Tsune.
Where? Isn't he just a shorty?
Shorty!?
Komomo-chan. Thank you.
Good for you, Izumi-san. We got one more student, so you're monthly income doubles.
Yeah.
As you said, it doubles, so it's 20,000 a month, huh?
Ew, what is this? My hand turned black.
Ah, it's because of the charcoal.
Run away, Komomo. He'll taste you.
Taste?!
But you're obsessed with younger boys, aren't you?
My heart's not fluttering.
You've fallen in love!?
No! Why did you say it? Stupid Tsune!
Jeez, if it's Tsune, there's no delicacy. Jeez!
I didn't hear anything.
You heard perfectly...
Ah, I didn't hear. I didn't hear anything at all.
Hey, sensei!
I didn't hear.
Eh? Lies, lies, lies!
Didn't hear anything at all.
Lies. Didn't you hear?
I didn't hear.
Didn't our eyes meet?
Shut up.
Shut up, you say!
Subtitles by fanofta at livejournal, FanOfTA at d-addicts
~Task at Home~ 1. Sketch of your hand (holding a handkerchief, tissue, etc. as well) *If you have a manequin, use the manequin for sketches of various forms and angles 2. Self-portrait (It's ok not to do it everyday, show it to me once a week)
1. Sketch of your hand (holding a handkerchief, tissue, etc. as well) *If you have a manequin, use the manequin for sketches of various forms and angles
Please treat Tsune-chan well.
I might not have the self-confidence a little.
That's fine!
Ouch
Sensei?
I'm sorry.
No, it's alright.
Sensei?
It's better if I don't see.
Much better if I don't see.
Ah, that's right. Um...that.
Tsune-chan is somehow amazing at various things, huh?
Yes. She's a super junior high student.
Yes. You met her in the painting class, right?
Yes.
I'll be the model from today on.
My name is Konno Izumi.
I'm Yokogawa.
I'm Haruta.
Um...Jin-sensei is?
He's always been late since when we met some time ago, so it's fine.
Good work.
I'm sorry. It looks like Jin-san caught a cold,
so I took him to the hospital for a little bit.
I'm sorry about that really troublesome person.
Nice to meet you.
I'm Aoyama Jin's wife, Yukiko. Best regards.
You didn't know? That Jin-sensei had a wife.
Let's stop for today already.
It's bad taste to draw a crying woman.
I'm sorry.
Are you alright?
Um...
It seems you're not in a good mood, so I'll send you off in my beloved car.
No, I'll send you off.
It's fine. I'll send her off so...
But your car is a Kei *small car category*, right?
Ke...It's a Kei, but it's spacious inside.
Spacious...
Come now. I'll send you off in my Sedan.
You can lie down and rest in the back seat since it's comfortable.
Hey! I'm a pharmacist.
Think about the convenience and choose the Kei.
I didn't say the Kei was bad.
It's just, in a situation like this, my Sedan is better
to return the model in comfort...
She can also lie down and rest in the back seat of my car.
Since it's plenty spacious.
"Since it's spacious?" It's a Kei.
You haven't ridden in the latest version of the Kei, have you?
I haven't. I'm in the Sedan faction by nature.
Then, you don't know, right? The extent of the inside.
Now, let's go, let's go!
Don't touch the model with familiarity!
It can't be helped, can it? Since her condition is bad!
Don't touch! Don't touch her!
You bastard!
Hey, calm down.
Look, you've troubled the model.
I'll send her off in a taxi.
In my Sedan!
We'll go in my car!
In my Sedan!
It's spacious! Really spacious!
In my Sedan!
It's spacious!
I'm sorry. I'll pay the taxi cost.
It's fine. Nothing really. I'll pay. Where's your house?
I don't...
have a house.
To the nearby corner restaurant, Midori.
Yes
Haruta-kun, it's your fault!
In my Sedan!
At a painting class in Sumida, Tokyo,
a man's head was hit with a flowerpot
during a tangle for a relationship with a woman,
inflicting serious injury.
The pharmacist has been arrested at the police headquarters.
What should I do? It's my fault. Again.
Is it always like that?
So that's why you don't have a place to go back to?
For now, until the excitement cools down, it's fine it you stay at my house.
Eh?
However, I'm only saying this once, so listen.
Good morning. Good morning...
The party tools were useful.
Um...Midorikawa-san.
Tsune is fine. I'll also call you Izumi-san.
Thank you, Tsune-chan.
Since the time you met, you began to cosplay, huh?
Even though Tsune-chan was always my aid after that, I...
Really haven't been able to do anything for her.
So, sensei. About Tsune-chan...
Please give her your guidance to go on to the College of Arts.
I understand, so please raise your face.
Please wipe your tears
Thank you very much.
That's wrong! Wrong!
Eh?
I'm sorry. I'm sorry.
"Regarding First-Term Assignment Submissions"
Submission Deadline...July 14
Tomorrow!? I'd completely forgotten!
I wonder if I can ask them.
I'm sorry!
The catering geisha again.
Eh? Izumi-san as your model?
Yeah. I thought I'd try to request, but...
What are you doing? Spreading the tatami mats across the room.
If you looked, you'd know! We're pretending it's Mukoda Kuniko's four sisters. *referencing drama written by Mukoda
Misplaced anger? This is the classroom.
Older sister as a model, huh?
Do it.
Something like a model is no good! That's no good!
Our eldest sister is very timid.
It's said that two of the younger sisters were pushed hard,
and were people with troubled faces.
Enough with the narration.
But, Akamatsu-sensei has take care of me.
Things like being taken by him is unacceptable!
That unrefined, heavenly care is this way.
The second sister had a father's passion, so quarrels...
Like I said, enough already!
It's serious!
The old man at Family Mart said that Akamatsu-sensei received draft papers!
There wasn't Family Mart in those days!
Akamatsu-sensei came on the day of departure to bid farewell to the sisters.
Eh?
Is Izumi-san there?
Just once before I leave to Manchuria, I wanted to see you.
Excuse me.
With the arrival of Lady Gaga,
Beyonce's period of victory feels completely finished, you know.
I love you, Japan!
That doesn't rememble her! Idiot!
No way!? Eh!
Um! Um!
Everyone. I can't do this without a subject.
I have to submit it tomorrow.
What's with you?
If you use forgetting as an excuse, it's completely your fault that it's late.
Yes. It's my bad. It's completely my bad, but...
Um, sensei. If you're fine with me, please let me model.
I'm always causing sensei trouble.
So if I can be of help, I'd be happy to.
Thank you very much. Then, without delay.
Here, Izumi-san. This way, this way.
Ah, yes.
This way, this way. Here.
This way, this way.
Please wait a little while I setup.
Yes.
Here...Sit here.
Yes.
Alright.
Can I help you, sensei?
No, it's fine.
Then, let's open it together.
No, it's fine.
You're sweating.
I'm not sweating, so don't touch me.
Chon, chon, chon.
Yeah, don't touch me.
Tsune, what's up suddenly?
The Culture Festival is already tomorrow.
Toki-Baa.
Is glasses really gay?
Is the mood different?
But, if he were gay, you'd think he wouldn't want draw a woman.
You're slipping away from yourself.
If it were true, wouldn't you think it'd be natural
for him to want to draw a pretty boy?
It can't be that about Akamatsu-sensei, you...
S-S-S-Sorry...
It's often the case, it's an average scene that you just want to do, but
could it be you stepped into your delicate side's shoes?
No. That's not it.
I'm just worried about Izumi-san. Let's go back.
Amazing! Akamatsu-sensei is a genius. It's a delicate touch.
The model is good, so of course it's good.
Premonition of a masterpiece? Just kidding!
E-mail!
Izumi-san's cellphone? Huh? But, the fee?
Jin-san had her hold onto it as a cellphone exclusively for his lover. As you'd think!
Shall we take a break?
Thank you very much.
I'll put on some tea!
Akamatsu-sensei!?
Yes?
Konno Izumi Model News Oversight Incident Investigation Headquarters.
This is the problem mail. Don!
I heard.
That's no good. You're my exclusive model.
It can't be you're doing it for Akamatsu?
Just kidding! Jin.
And, Izumi-san is?
She went back in shock.
How did word reach Jin-sensei's ears
far away in Italy that Izumi-san was modeling?
That's the problem.
Yes. I know the culprit.
As expected of Toki-chan.
I've known since the beginning.
Columbo form. *Columbo is an American detective TV film series
Ah, landlady, you know.
Ah, Chili con Carne. After, coffee. Hot.
Crackers too.
There's no chile, so is avocado juice ok?
OK!
Um, back to business.
It's Tsune. Tsune tattled to Jin-sensei.
Tsune!?
Tsune-chan did!?
Why again!?
Could it be...
By some chance...
"I fell in love. You probably didn't notice, did you?"
"I make a wish in the starry night"
"CHE.R.RY, with these fingers, I'll send you a message"
Why? I saw YUI. I saw YUI for a moment. *YUI is the singer of that song, CHE.R.RY
In other words, Tsune sent a message with her fingers. Don!
"To Jin-sensei, Akamatsu is using Izumi-san as a model to draw a picture. Tsune"
Furthermore, twice.
Wow! When did she secretly take pictures?
Puberty is a sinful thing, huh?
Hey? Look at this. It's Dustin Hoffman from "Tootsie."
It's too detailed. I don't understand.
Tsune-chan, to this sensei, you know~
No, I don't think that's it.
If I had to say, Tsune-chan is making fun of me.
A woman's heart is too hard to understand.
That's why men.
Where do you stand?
Ah, Komomo is that. It's the Yamazaki Toru border. *Yamazaki Toru is an openly gay manga artist
Where is that border?
It's not on the Satsuma domain. *Edo period domain with dominant male-male sexuality
Horrible! *Edo period domain with dominant male-male sexuality
It went in just now. It went in, it went in.
Sensei, I'm sorry! A-Are you alright?
A-Are you alright? Are you alright?
Sensei?
Why did I send such a thing?
Huh? Huh, huh, huh?
Hey, you there. Isn't it school time right now?
Eh? Midori, that huge restaurant in Mukojima?
Even if I contact them, my parents both have the store, so they won't come.
So I'll go home by myself.
No, wait a minute. Wait...
If that's the case, then your story is an exception.
A well-established restaraunt.
If it's a well-established restaurant, it's confidential talk.
If it's confidential talk, it's a well-informed person.
If it's a well-informed person...It's Mata Hari *Dutch exotic dancer and accused spy
You're overbearing.
There are frequent Red Incidents in Mukojima, washing blood with blood.
Among others, "Three Days of Blood."
I've been pursuing that horrible incident that occurred at Yanagi Sushi.
You know something about that situation, right?
Even if I know, I won't inform you!
Who's the government's dog, you bitch?!
I didn't say that.
Tell the truth about the incident.
Particularly about that beauty apparently involved in the incident.
You...
Don't make light of this Teshigahara Teshie-sama.
Officer, please help.
Yes, what is it?
Yes. Today's operations have ended.
Open the door!
Now, will you tell me.
Is that alright?
Ah, look. Since she's ugly.
What's wrong?
Um, a strange guy has been following behind me.
That's your delusion.
You're amazing.
Excuse me. It seems like someone is following me.
I understand. You're beautiful.
Now, come inside, come.
Excuse me.
Hey, why are you discriminating?
Hey you.
Go out with this person.
That was abrupt.
Say, why should I have to go out with such a guy?
You're also fairly impolite.
Here, look.
Human beings are living things driven by appearance.
By the way, who are you? Go back. Go back.
Wow. Self-indulgent.
It's the same even for your female companion.
If you see an uglier person than yourself, you scorn them and feel relieved
and if you see a more beautiful person than yourself, you're envious and exclude yourself.
Well, there are such people like that.
Huh, huh? Are you different?
Because there's a beautiful person next to you,
all the men see nothing but that girl.
You have no consideration. It's just obsolete words.
If you're fine with me, please let me model.
Then, without delay.
Such a thing is jealousy, right?
Ah, it is. It completely is. It is with certainty.
That's not it.
That is, Izumi-san is beautiful, but I'm not really jealous.
Izumi...san?
Diane. A new revelation. The Beauty is Izumi-san.
Officer is interesting, but definitely not the popular type, huh?
No. If you say that, I'll feel awkward.
No. She wasn't praising you.
"Care-taking service..."
Tsune is late!
Jeez, I wonder what she's doing? She's not answering her phone.
No matter how much time passes, we can't have Tsune-chan's lesson.
But, Sensei also had to have a subject by today.
Well. But, Izumi can't model.
Sensei, I'm sorry.
Ah, no. I didn't mean it that way.
Well, it was a little disappointing.
Um, sensei, please work on your subject.
I'll look for Tsune-chan. I have an idea.
Be careful.
Although you say that...
Subtitles by fanofta at livejournal, FanOfTA at d-addicts
How many hours will you be there?
You knew?
I noticed from the beginning without fail.
You'll catch a cold. Go back.
Yeah.
Go back.
Yeah.
Izumi-san.
Yeah?
I'm sorry. I sent a mail to Jin-sensei to tell on you.
Uh-uh. It's because I said I'd do it.
But, I'm sorry.
I'm Izumi-san's friend.
No matter what happens, I'm absolutely Izumi-san's friend.
Yeah. Me too.
Tsune! Izumi-san!
We were looking for you!
If you make Izumi-san cry this time,
I definitely won't forgive you.
Shall we go back?
Yeah.
Jeez, she's such a tsundere. *stereotype of being mean on the surface, but sweet on the inside
Could it be she hasn't realized it?
Her feelings.
What are you talking about?
It's nothing!
Hey! What are you doing so casually?!
Akamatsu-sensei.
What happened with your subject?
Ah, I submit it a little while ago. For the time being.
Right!
Hey sensei! Sensei...
What? It looks like Fuku-chan. *I think she's referring to the anime, Fuku-chan
Akamatsu has this sort of taste?
Somehow, they're like close sisters.
Izumi-san has a little sister.
Though that story is a taboo in front of her.
Izumi-san! Behind you!
It's Komako-san!
That person.
Her carrying box!
She's opening her carrying box!
Her carrying box!
Run away!
Eh? What? Who?
It's useless to worry about it. It's useless to worry.
I'm worried!
Red Incident
Three Days of Blood
Mokubou Sushi
Beauty
Izumi?
Wait for me...Izumi!
Did we get away?
What on earth was that person just now?
It's terrible! Tsune is crying!
Idiot! Sand got in my eyes.
No. I was surprised.
I thought you were in puberty.
What's with that?
I'm not Izumi-san, so I probably can't cry.
Mostly Crying
Subtitles by fanofta at livejournal, FanOfTA at d-addicts